1 00:00:01,875 --> 00:00:04,375 Ai, Ai, Ai, ich liebe dich! 2 00:00:04,500 --> 00:00:07,041 Mai, Mai, Mai, mein Schatz! 3 00:00:07,166 --> 00:00:09,708 Mii, Mii, Mii, hilf mir! 4 00:00:09,750 --> 00:00:14,125 Popotan! Popotan! Popotan! 5 00:00:28,500 --> 00:00:30,958 Wenn du dich niedergeschlagen fühlst 6 00:00:31,416 --> 00:00:33,833 Und Sie sind am Ende Ihrer Weisheit 7 00:00:34,250 --> 00:00:37,625 Bitten Sie den Popotan um Rat 8 00:00:39,291 --> 00:00:41,791 Ja, wenn Sie ehrlich sein können 9 00:00:41,958 --> 00:00:44,458 Und öffne dein Herz 10 00:00:44,875 --> 00:00:48,708 Der Popotan wird den Weg weisen 11 00:00:49,041 --> 00:00:51,583 Wird er kommen oder nicht? 12 00:00:51,583 --> 00:00:54,291 Liebt er mich oder nicht? 13 00:00:54,333 --> 00:00:56,916 Ist diese Liebe wahr oder falsch? 14 00:00:57,708 --> 00:01:01,958 Sie haben alle Antworten 15 00:01:03,083 --> 00:01:05,416 Ich kann es nicht ertragen! Po po po! 16 00:01:05,625 --> 00:01:08,208 Ich kann es nicht ertragen! Po po po! 17 00:01:08,916 --> 00:01:13,666 Ich weiß, aber ich kann einfach nicht aufhören! 18 00:01:13,791 --> 00:01:16,208 Es ist unmöglich! Po Po Po! 19 00:01:16,541 --> 00:01:18,625 Es ist unmöglich! Po Po Po! 20 00:01:19,541 --> 00:01:24,458 Auch wenn es nur ein Traum ist, gib niemals auf! 21 00:01:24,500 --> 00:01:26,666 Popotan! 22 00:01:41,250 --> 00:01:43,333 Wann wurde das dort gebaut? 23 00:01:54,041 --> 00:01:56,333 Ich hatte dieses Gefühl... 24 00:01:56,500 --> 00:01:58,375 Waren wir schon einmal hier? 25 00:01:58,666 --> 00:02:00,583 Ich weiß. 26 00:02:00,583 --> 00:02:02,291 Ich bin sicher, wir waren... 27 00:02:20,041 --> 00:02:21,208 Konami? 28 00:02:25,458 --> 00:02:27,375 Konami?! Was bist du...?! 29 00:02:27,375 --> 00:02:28,333 Was? 30 00:02:28,333 --> 00:02:31,041 Du kommst mir bekannt vor. 31 00:02:31,375 --> 00:02:33,500 Da ich bin! Da ich bin! Es ist Mai! 32 00:02:33,500 --> 00:02:34,750 Hast du es vergessen?! 33 00:02:34,750 --> 00:02:35,541 Mai? 34 00:02:35,750 --> 00:02:37,875 Hä? Bist du nicht Konami? 35 00:02:38,166 --> 00:02:39,708 Was ist los? 36 00:02:39,708 --> 00:02:42,375 Du nennst mich Konami 37 00:02:39,709 --> 00:02:42,375 immer und immer wieder. 38 00:02:42,375 --> 00:02:44,208 Bist du ein Freund meiner Mutter? 39 00:02:44,208 --> 00:02:45,500 Mutter? 40 00:02:45,541 --> 00:02:48,083 Bist du Konamis Tochter?! 41 00:02:48,083 --> 00:02:49,750 Was wäre, wenn ich es wäre? 42 00:02:49,750 --> 00:02:51,250 Du verhältst dich mir gegenüber etwas zu vertraut. 43 00:02:52,458 --> 00:02:54,125 M-Mai? 44 00:03:00,208 --> 00:03:04,125 Wir haben früher einmal hier gelebt. 45 00:03:05,166 --> 00:03:07,416 Um genau zu sein... 46 00:03:07,416 --> 00:03:12,375 ...wir lebten an dieser Stelle 47 00:03:07,417 --> 00:03:12,375 Vor 40 Jahren im Jahr 1970. 48 00:03:18,458 --> 00:03:23,416 Noch einmal 49 00:03:26,125 --> 00:03:27,333 Guten Morgen! 50 00:03:28,250 --> 00:03:29,875 Guten Morgen, Mai. 51 00:03:30,125 --> 00:03:31,041 Guten Morgen. 52 00:03:38,625 --> 00:03:40,333 Hey, Mai. 53 00:03:40,500 --> 00:03:42,375 Lass sie einfach in Ruhe. 54 00:03:42,708 --> 00:03:45,166 Sie starrt immer nur aus dem Fenster. 55 00:03:45,208 --> 00:03:47,041 Sie wird dich ignorieren, wenn du versuchst, mit ihr zu reden. 56 00:03:47,041 --> 00:03:49,000 Hat sie Freunde? 57 00:03:49,000 --> 00:03:50,416 Natürlich nicht. 58 00:03:50,416 --> 00:03:53,083 Sie ist so unfreundlich. Wer möchte es versuchen? 59 00:03:59,625 --> 00:04:01,291 Guten Morgen, Mai! 60 00:04:03,291 --> 00:04:04,625 Was machst du? 61 00:04:08,791 --> 00:04:12,041 Hey, wie weit bist du in Mathe gekommen? 62 00:04:12,375 --> 00:04:15,375 Ich bin gerade hierher gewechselt. 63 00:04:12,376 --> 00:04:15,375 Ich weiß nicht, was los ist. 64 00:04:16,041 --> 00:04:18,291 Oh, sei nicht so kalt. 65 00:04:18,291 --> 00:04:21,333 Ich sitze neben dir, also lass uns versuchen, Freunde zu sein. 66 00:04:21,375 --> 00:04:23,708 Ich meine, wir haben sogar den gleichen Namen. 67 00:04:27,083 --> 00:04:29,708 Ich hasse meinen Namen wirklich. 68 00:04:29,708 --> 00:04:30,583 Was? 69 00:04:31,166 --> 00:04:32,458 W-Warte mal! 70 00:04:41,458 --> 00:04:43,708 Hey, Mai! 71 00:04:44,583 --> 00:04:45,875 Abwarten! 72 00:04:46,750 --> 00:04:48,708 Lasst uns gemeinsam nach Hause gehen! 73 00:04:51,375 --> 00:04:53,708 H-Hey! Warten Sie eine Minute! 74 00:05:00,208 --> 00:05:02,000 Ist das nicht eine wirklich schöne Stadt? 75 00:05:03,041 --> 00:05:04,958 Sind Sie in der Schule einem Verein beigetreten? 76 00:05:09,291 --> 00:05:10,458 Du zeichnest! 77 00:05:10,458 --> 00:05:11,791 Was zeichnest du? 78 00:05:13,000 --> 00:05:15,666 Wenn ich darüber nachdenke, 79 00:05:13,001 --> 00:05:15,666 Konami konnte gut zeichnen. 80 00:05:16,666 --> 00:05:18,208 Das war knapp. 81 00:05:18,208 --> 00:05:21,916 Ich habe mich vielleicht nicht verändert, 82 00:05:18,209 --> 00:05:21,916 aber Konami ist jetzt 40 Jahre älter. 83 00:05:22,041 --> 00:05:23,875 Ähm, ich habe mich gefragt... 84 00:05:23,916 --> 00:05:25,916 Wie geht es deiner Mutter? 85 00:05:26,708 --> 00:05:29,083 Warum muss ich dir das sagen? 86 00:05:29,416 --> 00:05:30,458 Hä? 87 00:05:31,083 --> 00:05:34,083 Wer bist du?! 88 00:05:31,084 --> 00:05:34,083 Was willst du von mir?! 89 00:05:38,125 --> 00:05:39,125 Na ja... 90 00:05:41,125 --> 00:05:43,083 Ich kann dich nicht alleine lassen. 91 00:05:43,083 --> 00:05:45,583 Du bist genau so wie ich! 92 00:05:45,583 --> 00:05:48,333 Als ich mein Bestes gab 93 00:05:45,584 --> 00:05:48,333 keine Freunde finden! 94 00:05:48,333 --> 00:05:50,166 Du bist genau wie ich! 95 00:05:50,416 --> 00:05:53,791 Du hast also Mitleid mit mir? 96 00:05:53,791 --> 00:05:55,250 Klingt dumm. 97 00:05:55,250 --> 00:05:57,000 Ich bin nicht wie du. 98 00:05:57,000 --> 00:05:59,083 Ich brauche keine Freunde! 99 00:06:00,041 --> 00:06:01,208 Warum nicht? 100 00:06:02,333 --> 00:06:05,583 Weil ich jemanden kenne 101 00:06:02,334 --> 00:06:05,583 die ihrer Freundin vertraute... 102 00:06:05,583 --> 00:06:07,666 ...und wurde am Ende verraten! 103 00:06:08,208 --> 00:06:09,083 Hä? 104 00:06:09,083 --> 00:06:13,291 Wenn es darum geht, Freunde zu haben 105 00:06:09,084 --> 00:06:13,291 Hoffnungen sind mit jemandem verbunden ... 106 00:06:13,291 --> 00:06:16,375 ...auch wenn sie weit weg sind, 107 00:06:13,292 --> 00:06:16,375 dann will ich das nicht! 108 00:06:16,666 --> 00:06:18,833 Ich will keine Freunde! 109 00:06:32,458 --> 00:06:35,625 Was ist los, Mai? 110 00:06:32,459 --> 00:06:35,625 Du seufzst. 111 00:06:36,541 --> 00:06:37,708 Na ja... 112 00:06:38,916 --> 00:06:42,375 Das sagt man als junges Mädchen 113 00:06:38,917 --> 00:06:42,375 Dein Alter seufzt... 114 00:06:42,375 --> 00:06:44,291 ...die Wahrscheinlichkeit liegt bei 80 Prozent 115 00:06:42,376 --> 00:06:44,291 dass es mit Liebe zu tun hat. 116 00:06:45,125 --> 00:06:48,708 Oh mein Gott! Ich schätze, du bist ungefähr in diesem Alter! 117 00:06:50,125 --> 00:06:51,500 N-Nein! 118 00:06:51,500 --> 00:06:53,208 Das ist es überhaupt nicht! 119 00:06:53,208 --> 00:06:54,666 Das stimmt, Ai. 120 00:06:54,666 --> 00:06:56,166 Denken Sie sorgfältig darüber nach. 121 00:06:56,166 --> 00:07:00,583 Es ist ungefähr so wahrscheinlich, dass Mai sich verliebt 122 00:06:56,167 --> 00:07:00,583 ein Eisbär beim Surfen beim Essen. 123 00:07:00,583 --> 00:07:02,375 Es ist unmöglich. 124 00:07:03,458 --> 00:07:07,208 Ich verstehe es nicht wirklich 125 00:07:03,459 --> 00:07:07,208 aber ich glaube, ich verstehe die Idee. 126 00:07:07,208 --> 00:07:09,083 Stimmst du nicht zu? 127 00:07:09,083 --> 00:07:10,541 Gib mir eine Pause. 128 00:07:10,708 --> 00:07:11,833 Hey, Ai... 129 00:07:13,083 --> 00:07:16,791 Du würdest deiner Tochter keinen Namen geben 130 00:07:13,084 --> 00:07:16,791 nach jemandem, den du hasst, oder? 131 00:07:17,083 --> 00:07:19,125 Mai! Sag es mir nicht...! 132 00:07:19,125 --> 00:07:21,958 Du bist schon einmal schwanger 133 00:07:19,126 --> 00:07:21,958 Du hast dich sogar verliebt?! 134 00:07:22,916 --> 00:07:23,625 Äh, was...?! 135 00:07:23,625 --> 00:07:25,416 Wer hat es getan?! Ein Mann?! 136 00:07:25,416 --> 00:07:27,083 Vielleicht ist es eine Scheinschwangerschaft. 137 00:07:27,875 --> 00:07:30,875 Sei nicht dumm! Es gibt kein Baby! 138 00:07:31,458 --> 00:07:34,541 Übrigens, Miss Mai bekommt ihre Periode 139 00:07:31,459 --> 00:07:34,541 alle 27 Tage pünktlich. 140 00:07:34,541 --> 00:07:37,375 Es gibt keinen Grund zur Sorge. 141 00:07:38,916 --> 00:07:40,541 Woher weiß sie das? 142 00:07:40,541 --> 00:07:42,375 Woher weiß sie was? 143 00:07:47,541 --> 00:07:49,916 Das muss deine Tochter sein. 144 00:07:50,416 --> 00:07:53,291 Ihr seid euch beide in eurer Sturheit ähnlich. 145 00:07:54,291 --> 00:07:58,750 Ich frage mich, ob du das Gefühl hast 146 00:07:54,292 --> 00:07:58,750 Ich habe das Gefühl, Konami? 147 00:08:03,083 --> 00:08:04,666 Äh, guten Morgen. 148 00:08:06,833 --> 00:08:09,333 Sie ist wirklich seltsam. 149 00:08:14,000 --> 00:08:15,750 Guten Morgen, Mai! 150 00:08:15,791 --> 00:08:18,250 W-Was versuchst du zu tun?! 151 00:08:18,500 --> 00:08:19,500 Verdammt. 152 00:08:19,500 --> 00:08:21,083 Vielleicht bin ich etwas zu weit gegangen. 153 00:08:28,208 --> 00:08:28,958 W-Was?! 154 00:08:29,000 --> 00:08:31,416 Ich habe auch keinen Partner. 155 00:08:31,791 --> 00:08:33,000 Lassen Sie uns zusammenarbeiten. 156 00:08:33,041 --> 00:08:35,041 Aber du scheinst ziemlich flexibel zu sein. 157 00:08:35,041 --> 00:08:37,041 Du solltest Gymnastik machen. 158 00:08:37,041 --> 00:08:38,333 J-Lass mich einfach in Ruhe! 159 00:08:45,041 --> 00:08:46,208 Hey, hey... 160 00:08:46,833 --> 00:08:48,791 Kann ich Ihr Lehrbuch sehen? 161 00:08:48,791 --> 00:08:50,041 Ich habe meine zu Hause vergessen. 162 00:08:50,250 --> 00:08:51,416 Ach, komm schon! 163 00:08:51,750 --> 00:08:53,333 Bitte! Ich meine es ernst! 164 00:08:53,375 --> 00:08:55,791 Oh, ich weiß. Ich kaufe dir Eis. 165 00:08:55,916 --> 00:08:59,500 Sie können ein Double oder sogar ein Triple haben 166 00:08:55,917 --> 00:08:59,500 mit welchem Geschmack auch immer Sie wollen! 167 00:08:59,500 --> 00:09:00,500 Also, bitte! 168 00:09:00,500 --> 00:09:01,791 Jetzt schneid es aus! 169 00:09:01,791 --> 00:09:02,833 Ich... 170 00:09:08,125 --> 00:09:09,333 Äh, es tut mir leid. 171 00:09:11,333 --> 00:09:12,958 H-Warte! 172 00:09:13,416 --> 00:09:15,333 Es tut mir Leid! Ich bereue es! 173 00:09:15,333 --> 00:09:17,125 Bitte verzeihen Sie mir! 174 00:09:18,333 --> 00:09:21,750 Ich meine es absolut ernst. 175 00:09:18,334 --> 00:09:21,750 Komm mir nie wieder zu nahe! 176 00:09:27,541 --> 00:09:30,041 Das läuft nicht sehr gut. 177 00:09:30,041 --> 00:09:32,625 Versuchen Sie, eine Schuld zurückzuzahlen? 178 00:09:35,291 --> 00:09:36,291 Du! 179 00:09:36,833 --> 00:09:38,333 Was machst du hier?! 180 00:09:41,041 --> 00:09:43,666 Du willst es der Tochter heimzahlen... 181 00:09:43,666 --> 00:09:47,166 ...eine Schuld, mit der Sie eingegangen sind 182 00:09:43,667 --> 00:09:47,166 ihre Mutter vor 40 Jahren? 183 00:09:47,458 --> 00:09:49,208 Ich kann sie nicht alleine lassen. 184 00:09:49,666 --> 00:09:51,333 Ich sehe mich in ihr. 185 00:09:52,375 --> 00:09:56,000 Also wirst du das alles tun 186 00:09:52,376 --> 00:09:56,000 und sie dann im Stich lassen? 187 00:09:57,250 --> 00:09:58,500 Wie meinst du das? 188 00:09:59,333 --> 00:10:02,958 Ich glaube nicht, dass Sie sich dessen bewusst sind 189 00:09:59,334 --> 00:10:02,958 das Verbrechen, das du begangen hast. 190 00:10:02,958 --> 00:10:05,791 Du bist immer unterwegs 191 00:10:02,959 --> 00:10:05,791 über Zeit und Raum hinweg... 192 00:10:05,791 --> 00:10:08,375 ...und du gibst deine auf 193 00:10:05,792 --> 00:10:08,375 Freunde jedes Mal. 194 00:10:08,791 --> 00:10:12,791 Sie versprechen eine Wiedervereinigung 195 00:10:08,792 --> 00:10:12,791 mit Freunden, die du gefunden hast. 196 00:10:12,791 --> 00:10:16,166 Ich glaube nicht, dass du es merkst 197 00:10:12,792 --> 00:10:16,166 Was für ein schreckliches Verbrechen das ist. 198 00:10:16,166 --> 00:10:17,166 Was?! 199 00:10:17,333 --> 00:10:20,333 Setzen Sie einfach Ihre Reise fort. 200 00:10:20,333 --> 00:10:24,416 Du tust nicht nur dir selbst weh, 201 00:10:20,334 --> 00:10:24,416 Aber du tust auch anderen weh. 202 00:10:34,000 --> 00:10:36,875 W-Was machst du da? 203 00:10:36,875 --> 00:10:38,541 Bleib einfach weg von mir! 204 00:10:44,708 --> 00:10:45,791 Popotan. 205 00:10:49,708 --> 00:10:50,833 Popotan. 206 00:10:51,958 --> 00:10:52,958 Guten Morgen! 207 00:10:53,500 --> 00:10:54,375 Guten Morgen! 208 00:10:54,375 --> 00:10:55,541 Guten Morgen, Mai! 209 00:10:56,625 --> 00:10:58,000 Guten Morgen, Mai. 210 00:10:58,041 --> 00:11:02,583 Erraten Sie, was? Meine kleine Schwester mit nach Hause gebracht 211 00:10:58,042 --> 00:11:02,583 eine Taschenkrabbe und es war schrecklich! 212 00:11:02,583 --> 00:11:05,083 Es kam zum Streit mit unserem Frettchen! 213 00:11:09,125 --> 00:11:10,708 Ach, ist das so? 214 00:11:11,833 --> 00:11:13,208 Vielen Dank. 215 00:11:13,708 --> 00:11:16,416 Bei mir ist es auch schon lange her. 216 00:11:16,416 --> 00:11:18,791 Aber es schadet wirklich nicht. 217 00:11:18,958 --> 00:11:21,500 Ai, warum bist du so gekleidet? 218 00:11:21,500 --> 00:11:22,500 Hä? 219 00:11:22,500 --> 00:11:27,791 Oh, der Popotan hat gesagt, dass sie es tun würden 220 00:11:22,501 --> 00:11:27,791 Ich würde mich gerne so sehen, also... 221 00:11:29,875 --> 00:11:31,041 Gute Arbeit! 222 00:11:31,250 --> 00:11:33,708 Also, hast du etwas herausgefunden? 223 00:11:34,166 --> 00:11:36,250 Nun ja, noch nicht. 224 00:11:37,250 --> 00:11:40,416 Der Ort hat sich seitdem verändert 225 00:11:37,251 --> 00:11:40,416 wir waren zuletzt hier... 226 00:11:40,416 --> 00:11:42,916 ...also dachte ich vielleicht 227 00:11:40,417 --> 00:11:42,916 sie hätten vielleicht gesehen... 228 00:11:44,125 --> 00:11:45,791 Wir sind... 229 00:11:46,125 --> 00:11:47,125 Was?! 230 00:11:47,375 --> 00:11:49,375 Ach, nichts. 231 00:11:49,791 --> 00:11:50,708 Wir sehen uns! 232 00:11:51,041 --> 00:11:52,625 Tschüss! 233 00:11:53,791 --> 00:11:56,041 Hey, Mai. Lass uns zusammen nach Hause gehen. 234 00:11:59,250 --> 00:12:00,541 Was ist los? 235 00:12:00,750 --> 00:12:01,583 Es ist weg. 236 00:12:02,208 --> 00:12:03,041 Es ist weg. 237 00:12:03,291 --> 00:12:05,666 Mein Skizzenbuch ist weg! 238 00:12:05,708 --> 00:12:06,541 Was?! 239 00:12:07,750 --> 00:12:08,708 Es ist weg! 240 00:12:08,833 --> 00:12:09,791 Es ist weg! 241 00:12:10,416 --> 00:12:11,250 Es ist weg! 242 00:12:11,291 --> 00:12:12,625 Wie kann das sein?! 243 00:12:12,625 --> 00:12:14,333 Hast du etwas verloren? 244 00:12:14,333 --> 00:12:16,416 Oh, armes Ding. 245 00:12:19,125 --> 00:12:20,166 Mai... 246 00:12:25,666 --> 00:12:27,333 Schäme dich! 247 00:12:28,125 --> 00:12:31,666 Wie kann man so einen schmutzigen Streich spielen?! 248 00:12:32,958 --> 00:12:34,166 Mai! 249 00:12:39,291 --> 00:12:42,458 Ich habe das Gefühl, dass jemand 250 00:12:39,292 --> 00:12:42,458 Irgendwo braucht ich meine Hilfe! 251 00:12:42,458 --> 00:12:44,875 Es ist Zeit für Magical Girl Mii! 252 00:12:48,250 --> 00:12:50,708 Dort! Ein junges Mädchen in Not! 253 00:12:52,041 --> 00:12:56,541 Überlassen Sie das einfach Magical Girl Mii! 254 00:13:00,041 --> 00:13:01,583 Mai! 255 00:13:03,666 --> 00:13:05,125 Du willst mich auslachen?! 256 00:13:05,125 --> 00:13:05,833 Hä? 257 00:13:06,083 --> 00:13:07,500 Dann lachen Sie! 258 00:13:07,500 --> 00:13:09,125 Das tut mir recht, oder? 259 00:13:09,125 --> 00:13:11,041 Ich bin allein schuld, oder? 260 00:13:11,458 --> 00:13:13,208 Ist das nicht das, was Sie denken?! 261 00:13:23,416 --> 00:13:25,708 Warum wirst du nicht wütend?! 262 00:13:25,708 --> 00:13:27,791 Ist dieses Skizzenbuch nicht wichtig?! 263 00:13:34,625 --> 00:13:38,416 Meine Schwester Mai hätte das vielleicht nicht getan 264 00:13:34,626 --> 00:13:38,416 große Puffies oder sehr sexy aussehen... 265 00:13:38,416 --> 00:13:41,208 ...aber ihre Freunde sind es 266 00:13:38,417 --> 00:13:41,208 ihr wirklich wichtig. 267 00:13:41,541 --> 00:13:42,708 Freunde...? 268 00:13:43,375 --> 00:13:46,000 Bist du nicht eine Freundin meiner Schwester? 269 00:13:47,416 --> 00:13:48,541 Ich bin... 270 00:13:50,333 --> 00:13:51,583 Ich bin... 271 00:14:03,958 --> 00:14:06,000 Wo ist es?! Wo ist es?! 272 00:14:06,541 --> 00:14:08,666 Wo könnte es geblieben sein?! 273 00:14:09,125 --> 00:14:11,041 Das Skizzenbuch! Das Skizzenbuch! 274 00:14:11,666 --> 00:14:12,500 Ist es das?! 275 00:14:12,833 --> 00:14:13,833 Ist es das?! 276 00:14:15,000 --> 00:14:16,333 Nein, das ist es nicht... 277 00:14:17,041 --> 00:14:19,416 Wo haben sie es versteckt?! 278 00:14:20,500 --> 00:14:21,541 Warum? 279 00:14:23,500 --> 00:14:25,500 Ein Freund ist darüber beunruhigt. 280 00:14:25,500 --> 00:14:27,250 Es ist nur natürlich, ihr zu helfen. 281 00:14:29,916 --> 00:14:31,083 Aber warum? 282 00:14:31,083 --> 00:14:32,458 Das ist es auch nicht. 283 00:14:33,333 --> 00:14:36,333 Ich habe so schreckliche Dinge zu dir gesagt. 284 00:14:37,208 --> 00:14:38,500 Und trotzdem... 285 00:14:39,666 --> 00:14:42,500 Machen Sie sich darüber keine Sorgen. 286 00:14:42,750 --> 00:14:45,833 Ich möchte es finden, bevor es zu dunkel wird. 287 00:14:48,791 --> 00:14:50,041 Es tut mir Leid! 288 00:14:52,916 --> 00:14:54,125 Es tut mir Leid. 289 00:14:55,291 --> 00:14:56,500 Es tut mir Leid. 290 00:14:57,041 --> 00:14:59,666 D-Nicht. Du wirst auch schmutzig werden. 291 00:15:00,041 --> 00:15:02,875 Es tut mir Leid. Es tut mir Leid! 292 00:15:11,708 --> 00:15:12,833 Mai... 293 00:15:14,375 --> 00:15:15,375 Hier. 294 00:15:17,041 --> 00:15:18,458 Mein Skizzenbuch... 295 00:15:18,458 --> 00:15:21,500 Es tut uns leid. Wir wussten wo 296 00:15:18,459 --> 00:15:21,500 Diese Mädchen hatten es versteckt. 297 00:15:22,125 --> 00:15:24,750 Aber was hat dich dazu gebracht... 298 00:15:25,166 --> 00:15:28,416 Wir waren tatsächlich besorgt 299 00:15:25,167 --> 00:15:28,416 über Mai seit einiger Zeit. 300 00:15:28,416 --> 00:15:30,208 Aber ich weiß es nicht... 301 00:15:30,208 --> 00:15:32,291 ...da war nichts 302 00:15:30,209 --> 00:15:32,291 brachte uns dazu, mit ihr zu reden. 303 00:15:32,333 --> 00:15:35,833 Wir haben uns angewöhnt, sie zu ignorieren, 304 00:15:32,334 --> 00:15:35,833 wie der Rest der Klasse. 305 00:15:36,375 --> 00:15:38,041 Wir sind wirklich... 306 00:15:38,041 --> 00:15:39,166 Entschuldigung. 307 00:15:40,791 --> 00:15:41,875 Aufleuchten. 308 00:15:41,875 --> 00:15:44,208 Und was sagst du? 309 00:15:45,791 --> 00:15:46,791 R-Rechts. 310 00:15:46,791 --> 00:15:49,666 Ich bin derjenige, der sich entschuldigen sollte. 311 00:15:53,166 --> 00:15:54,166 Nun ja. 312 00:15:54,166 --> 00:15:55,541 Wie langweilig. 313 00:15:55,541 --> 00:15:58,375 Ich hätte es gerne länger in die Länge gezogen. 314 00:15:58,375 --> 00:16:01,375 Mii donnert! Mii schlägt zu! 315 00:15:58,376 --> 00:16:01,375 Mii wird dich vernichten! 316 00:16:01,375 --> 00:16:02,208 Wer ist er? 317 00:16:02,208 --> 00:16:04,416 Bösewichte, die ihren Klassenkameraden zum Weinen bringen! 318 00:16:04,416 --> 00:16:07,666 Magical Girl Mii wird das nicht tun 319 00:16:04,417 --> 00:16:07,666 lass es Dir durchgehen! 320 00:16:07,666 --> 00:16:09,041 Also, wer bist du? 321 00:16:09,291 --> 00:16:11,708 Du wirst bestraft! 322 00:16:12,833 --> 00:16:15,041 Es tut mir Leid! Verzeihen Sie mir!! 323 00:16:12,834 --> 00:16:15,041 Bestraft! Bestraft! 324 00:16:15,166 --> 00:16:18,166 Bestraft! Bestraft! 325 00:16:20,375 --> 00:16:22,666 Man musste kein Bad nehmen. 326 00:16:22,666 --> 00:16:26,083 Machen Sie sich darüber keine Sorgen. 327 00:16:22,667 --> 00:16:26,083 Wegen mir bist du völlig dreckig geworden. 328 00:16:26,083 --> 00:16:29,458 B-Aber was ist mit deiner Familie? 329 00:16:29,750 --> 00:16:31,541 Heute Abend ist niemand hier. 330 00:16:31,541 --> 00:16:33,208 Äh, ich verstehe. 331 00:16:36,666 --> 00:16:39,000 Danke, Mai. 332 00:16:40,416 --> 00:16:42,708 Das ist das erste Mal, dass du 333 00:16:40,417 --> 00:16:42,708 rief mich bei meinem Namen. 334 00:16:44,416 --> 00:16:46,000 Übrigens... 335 00:16:48,125 --> 00:16:50,791 Alles an dir ist genau wie sie. 336 00:16:50,791 --> 00:16:53,375 H-Hey! Schau mich nicht so an! 337 00:16:53,375 --> 00:16:56,666 Aufleuchten. Es schadet nicht! 338 00:16:53,376 --> 00:16:56,666 Ich will mehr sehen! 339 00:16:56,916 --> 00:16:59,000 Nein, hör auf damit! 340 00:17:01,583 --> 00:17:05,333 Ich wasche deine Uniform, 341 00:17:01,584 --> 00:17:05,333 Also könntest du einfach still sitzen? 342 00:17:05,375 --> 00:17:06,166 Sicher. 343 00:17:06,666 --> 00:17:09,583 Wow, du hast so viele gewonnen 344 00:17:06,667 --> 00:17:09,583 Auszeichnungen für Ihr Kunstwerk. 345 00:17:09,583 --> 00:17:10,791 Das ist erstaunlich. 346 00:17:11,250 --> 00:17:12,583 Das ist nichts. 347 00:17:12,583 --> 00:17:14,583 Meiner Mutter ging es viel besser. 348 00:17:14,750 --> 00:17:17,416 Es wurde sogar über sie gesprochen 349 00:17:14,751 --> 00:17:17,416 für ihr Studium ins Ausland gehen. 350 00:17:17,458 --> 00:17:19,583 Wow, wirklich... 351 00:17:19,958 --> 00:17:23,791 Ich wünschte, der Freund meiner Mutter wäre mehr wie du. 352 00:17:23,916 --> 00:17:24,916 Hä?! 353 00:17:25,791 --> 00:17:27,000 Wie meinst du das? 354 00:17:27,458 --> 00:17:29,500 Ich habe es dir neulich gesagt... 355 00:17:29,500 --> 00:17:33,750 ...über jemanden, der einem Freund vertraute 356 00:17:29,501 --> 00:17:33,750 und wurde dann verraten? 357 00:17:33,750 --> 00:17:36,375 Das war meine Mutter. 358 00:17:37,500 --> 00:17:41,291 Sie vertraute einer Freundin, die sie hatte 359 00:17:37,501 --> 00:17:41,291 Highschool, der weggezogen ist. 360 00:17:41,291 --> 00:17:45,916 Sie wartete und wartete, 361 00:17:41,292 --> 00:17:45,916 Aber das Mädchen hat sich nie gemeldet. 362 00:17:46,833 --> 00:17:49,875 Aus diesem Grund hat meine Mutter... 363 00:17:49,916 --> 00:17:51,125 Das ist...! 364 00:17:55,958 --> 00:17:57,833 N-Nein... 365 00:17:58,958 --> 00:18:02,250 Meine Mutter wurde vor zwei Jahren krank und... 366 00:18:02,250 --> 00:18:06,000 ...sogar während sie im Krankenhaus war, 367 00:18:02,251 --> 00:18:06,000 Sie redete ständig über ihre Freundin. 368 00:18:06,583 --> 00:18:09,541 Ich hasste es, sie darüber reden zu hören. 369 00:18:10,041 --> 00:18:12,041 Sie würde nicht kommen. 370 00:18:13,208 --> 00:18:15,375 Aber sie wartete weiter. 371 00:18:16,250 --> 00:18:18,083 Sie hatten sich schon lange getrennt... 372 00:18:18,083 --> 00:18:21,875 ...aber es war wie der Geist meiner Mutter 373 00:18:18,084 --> 00:18:21,875 wurde von diesem Mädchen gefesselt. 374 00:18:22,250 --> 00:18:24,000 Da habe ich beschlossen... 375 00:18:25,250 --> 00:18:29,125 ...dass ich nie einen solchen Freund wollte. 376 00:18:29,458 --> 00:18:30,875 N-nein... 377 00:18:31,208 --> 00:18:34,208 W-Was habe ich... 378 00:18:31,209 --> 00:18:34,208 Was habe ich getan? 379 00:18:34,750 --> 00:18:37,958 Ich glaube nicht, dass Sie sich dessen bewusst sind 380 00:18:34,751 --> 00:18:37,958 das Verbrechen, das du begangen hast. 381 00:18:40,375 --> 00:18:42,291 Was habe ich getan? 382 00:18:47,625 --> 00:18:49,916 Mai ist furchtbar spät dran. 383 00:18:51,750 --> 00:18:55,666 Sie hat wahrscheinlich Spaß damit 384 00:18:51,751 --> 00:18:55,666 das Mädchen, das wie Konami aussieht. 385 00:19:05,958 --> 00:19:07,291 Mai! 386 00:19:09,833 --> 00:19:10,833 Mai... 387 00:19:10,833 --> 00:19:13,958 Was ist passiert?! Du bist klatschnass! 388 00:19:14,916 --> 00:19:19,375 B-Wegen mir waren sie... 389 00:19:25,500 --> 00:19:26,791 M-Mai... 390 00:19:30,958 --> 00:19:34,791 Ich frage mich, was mit Mai passiert ist. 391 00:19:30,959 --> 00:19:34,791 So plötzlich nach Hause gehen. 392 00:19:38,250 --> 00:19:41,833 Mama, ich habe eine neue Freundin gefunden. 393 00:19:41,833 --> 00:19:43,291 Ihr Name ist Mai. 394 00:19:44,416 --> 00:19:46,416 Th-Das ist... 395 00:19:48,333 --> 00:19:50,083 M-Mai...? 396 00:20:00,541 --> 00:20:03,708 Ich wusste, dass ich dieses Gesicht irgendwo erkannte! 397 00:20:04,250 --> 00:20:08,500 Aber wie konnte Mama ein Bild von Mai haben? 398 00:20:10,791 --> 00:20:17,458 Mai, ich habe dir den Namen gegeben 399 00:20:10,792 --> 00:20:17,458 mein wertvollster, lieber Freund. 400 00:20:18,791 --> 00:20:21,416 Ich weiß nicht, wo sie gerade ist... 401 00:20:21,416 --> 00:20:24,708 ...aber das haben wir versprochen 402 00:20:21,417 --> 00:20:24,708 Wir würden uns eines Tages wiedersehen. 403 00:20:25,166 --> 00:20:27,875 Deshalb werde ich weiter warten. 404 00:20:29,000 --> 00:20:33,333 Weil ich ihr vertraue, als sie es sagte 405 00:20:29,001 --> 00:20:33,333 Sie wird zurückkommen, um mich zu sehen. 406 00:20:36,541 --> 00:20:38,291 Th-Dann... 407 00:20:38,291 --> 00:20:40,500 Dann ist Mai... 408 00:20:45,416 --> 00:20:46,375 Mai 409 00:20:47,000 --> 00:20:48,625 Hallo? Mai? 410 00:20:49,041 --> 00:20:50,541 Es tut mir Leid. 411 00:20:50,541 --> 00:20:52,041 Warum entschuldigst du dich? 412 00:20:52,041 --> 00:20:54,375 Ich möchte dich etwas fragen! 413 00:20:55,083 --> 00:20:59,750 Ich habe nicht nur Konami leiden lassen, 414 00:20:55,084 --> 00:20:59,750 aber ich habe dich auch leiden lassen. 415 00:21:00,541 --> 00:21:05,916 Und da bin ich mir dessen noch nicht einmal bewusst 416 00:21:00,542 --> 00:21:05,916 während ich meine Reise fortsetze. 417 00:21:05,916 --> 00:21:07,916 Ich denke, keine Entschuldigung würde ausreichen. 418 00:21:08,416 --> 00:21:10,833 Mai, wo bist du jetzt? 419 00:21:10,833 --> 00:21:14,291 Zu denken, dass ich das die ganze Zeit über getan habe 420 00:21:10,834 --> 00:21:14,291 Konamis Geist fesseln. 421 00:21:14,291 --> 00:21:17,791 Meine egoistische Unwissenheit hat sie gemacht 422 00:21:14,292 --> 00:21:17,791 so traurig, und auch du. 423 00:21:18,291 --> 00:21:19,666 Es tut mir wirklich leid. 424 00:21:20,500 --> 00:21:23,458 Mai, wirst du wieder verschwinden?! 425 00:21:23,458 --> 00:21:24,708 Das kannst du nicht machen! 426 00:21:24,708 --> 00:21:26,041 Wir sind gerade Freunde geworden! 427 00:21:26,041 --> 00:21:29,041 Endlich sind wir Freunde geworden! 428 00:21:29,708 --> 00:21:30,916 Es tut mir leid... 429 00:21:35,791 --> 00:21:37,000 Mai! 430 00:21:41,958 --> 00:21:43,750 Die Nummer, die Sie gewählt haben... 431 00:21:43,750 --> 00:21:45,750 ...nicht erreichbar, weil 432 00:21:43,751 --> 00:21:45,750 Das Telefon ist außerhalb der Reichweite... 433 00:21:45,708 --> 00:21:54,291 Mai 434 00:21:45,750 --> 00:21:47,666 ...nicht erreichbar, weil 435 00:21:45,751 --> 00:21:47,666 Das Telefon ist außerhalb der Reichweite... 436 00:21:47,666 --> 00:21:49,625 ...oder es wurde ausgeschaltet. 437 00:21:49,625 --> 00:21:51,416 Die Nummer, die Sie gewählt haben... 438 00:21:51,416 --> 00:21:54,291 ...nicht erreichbar, weil 439 00:21:51,417 --> 00:21:54,291 Das Telefon ist außerhalb der Reichweite... 440 00:22:11,666 --> 00:22:15,083 Ich möchte dich im Technopunk lieben 441 00:22:15,083 --> 00:22:18,458 Ich übertrage meine Liebe über den Äther 442 00:22:18,458 --> 00:22:22,000 Ich möchte mit dir romantisch sein 443 00:22:22,000 --> 00:22:23,583 Ich möchte, dass du lachst 444 00:22:23,583 --> 00:22:25,291 Ich liebe, liebe, liebe dich 445 00:22:25,291 --> 00:22:28,791 S.U.K.I. Bumm, bumm, Liebe 446 00:22:28,791 --> 00:22:32,250 S.U.K.I. Gib mir, gib mir einen Kuss 447 00:22:32,250 --> 00:22:35,750 S.U.K.I. Suki Suki Liebe 448 00:22:35,750 --> 00:22:39,375 S.U.K.I. Du liebst mich? Kuss 449 00:22:39,375 --> 00:22:41,125 Rund und rund 450 00:22:41,125 --> 00:22:42,916 Die Nadel der Zeit-Raum-Uhr 451 00:22:42,916 --> 00:22:46,375 Zeigt auf unsere Sternenkarten 452 00:22:46,375 --> 00:22:49,708 Das Geheimnis der Liebe wird gelüftet 453 00:22:49,708 --> 00:22:54,291 Ich möchte mehr darüber erfahren 454 00:22:49,709 --> 00:22:54,291 Was lässt mein Herz höher schlagen? 455 00:22:56,583 --> 00:23:01,166 Wenn jeder Junge und jedes Mädchen 456 00:22:56,584 --> 00:23:01,166 glaubte an Wunder 457 00:23:03,375 --> 00:23:08,166 Wir werden es bestimmt finden 458 00:23:03,376 --> 00:23:08,166 der Beeren-, Beeren-Erdbeer-Tag 459 00:23:10,500 --> 00:23:16,541 Mir geht es gut, auch wenn es sein muss 460 00:23:10,501 --> 00:23:16,541 verabschieden Sie sich eines Tages 461 00:23:16,583 --> 00:23:21,250 Ich möchte dir immer noch sagen, wie sehr ich dich liebe 462 00:23:21,291 --> 00:23:24,458 Ich liebe dich! Ich, ich liebe dich! 463 00:23:27,000 --> 00:23:29,833 Verwandeln! Una! 464 00:23:41,000 --> 00:23:44,541 War ich in dieser Folge süß? 465 00:23:45,750 --> 00:24:02,958 Das Geschenk 466 00:23:46,666 --> 00:23:49,583 Okay, die nächste Folge von 467 00:23:46,667 --> 00:23:49,583 Popotan ist „Das Geschenk“. 468 00:23:49,583 --> 00:23:52,583 Ist es nicht so schön, ein Geschenk zu bekommen? 469 00:23:52,583 --> 00:23:54,208 Sind Geschenke nicht toll? 470 00:23:54,208 --> 00:23:55,791 Sind Geschenke nicht toll? 471 00:23:55,791 --> 00:23:57,458 Möchten Sie nicht ein Geschenk bekommen? 472 00:23:57,458 --> 00:24:01,416 Nein, nein! Das sage ich nicht 473 00:23:57,459 --> 00:24:01,416 Ich möchte, dass du mir ein Geschenk schickst. 474 00:24:01,416 --> 00:24:03,250 Ich spreche nur allgemein. 475 00:24:07,375 --> 00:24:09,583 Gute Nacht, alle zusammen!